Les Traductions 53

[Les Misérables(En)] Samantha Barks - On My Own

On my own나 홀로Pretending he's beside me그가 내 곁에 있다고 여기며All alone혼자 외로이I walk with him till morning그와 함께 아침까지 걷네Without him그이 없이도I feel his arms around me날 감싼 그의 팔을 느껴And when I lose my way I close my eyes그리고 길을 잃을 때면 나는 눈을 감아And he has found me그러면 그가 날 찾아와 주었지 In the rain the pavement shines like silver빗속에서 거리는 은처럼 빛나고All the lights are misty in the river모든 불빛들은 강물 속에서 안개처럼 어른거리네In the darkness, t..

CD2 #4 VICTIME DE MA VICTOIRE

Victime De Ma Victoire - 내 승리의 희생양(빜띰 드 마 빜뚜아흐) Je me croyais l'élu(쥬 므 크후아이예 레뤼)En volant mon histoire(엉 보렁 모니스뚜아흐)Mais je me suis perdu pour gagner(메 쥬 므 쒸 뻬흐뒤 뿌흐 갸니으)À vaincre sans vertu(아 방크흐 썽 벻뛰)On triomphe sans gloire(옹 트히옹프 썽 글루아흐)L'honneur vaut mieux que le trophée(로눠흐 보 뮤 끄 르 트호페) ☆C'est ridicule(쎄 히디뀔)Pas de scrupules(빠 드 쓰끄휘쀨)Il faut triompher(일 포 트히옹페)Si on t'adule (씨 옹 따뒬)Pas de sc..

CD2 #3 DORS MON ANGE

Dors Mon Ange - 잘 자요, 나의 천사...(도흐 모넝쥬) Le sourire qui s'allume(르 쑤히흐 끼 쌀륌)Le regard qui s'embrume(르 흐갸흐 끼 썽브휨)Et tu t'en vas danser au ciel(에 뛰 떵 바 덩쎄 오 씨엘) Tu m'apaises Tu me mens(뛰 마뻬쓰 뛰 므 멍)Puis tu glisse doucement(퓌 뛰 글리쓰 두쓰멍)Vers le plus beau des sommeils(베흐 르 플뤼 보 데 쏘메이으) 빛나던 그 미소 흐려지던 그 눈길 그리고 당신은 천국으로 춤추러 떠나갔네요 당신은 거짓말을 하고 날 안심시켰죠 그러곤 가장 아름다운 잠 속으로 평화로이 빠져들었네요 Dors mon ange(도흐 모넝쥬)Dans l..

CD2 #2 L'OPERAP

L'operap - 오페랩(로페합) Vous vous prenez monsieur pour un félin sauvage당신은 당신을 야생의 고양이과 동물인것 마냥 착각하고 있지만요, 신사분(부 부 프흐네 므쓔 뿌항 페랑 쏘바쥬)Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage당신은 그저 사자의 보드라운 털을 가졌을 뿐이에요(메 부 나베 뒤 리용 끄 르 쏘아이유 쁘라쥬)Et vos crocs acérés de jeune prédateur그리고 어린 맹수의 것 같은 당신의 뾰족한 송곳니는(에 보 크홐자쎄헤 드 쥔 프헤다뚸흐)Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur우리를 무서워하게 만들긴 커녕 웃음을 터트리게 하죠(누장쓰삐흐 르 히흐 플..

CD2 #1 L'ASSASYMPHONIE

(오오 프랑스 뮤비 오오...) L'assasymphonie - 악의 교향곡(라싸쌍포니) Cette nuit (쎄뜨 뉘)Intenable insomnie(앙뜨나블랑쏨니)La folie me guette (라 폴리 므 게뜨)Je suis ce que je fuis(쥬 쒸 쓰 끄 쥬 퓌) Je subis(쥬 쒸비)Cette cacophonie(쎄뜨 까꼬포니) Qui me scie la tête (끼 므 씨 라 떼뜨)Assommante harmonie(아쏘멍뜨 아흐모니) Elle me dit (엘 므 디)Tu paieras tes délits(뛰 뻬하 떼 델리) Quoi qu'il advienne(꾸아 낄 아드비옌)On traîne ses chaînes(옹 트헨느 쎄 셴) Ses peines(쎄 뻰) 이 밤 ..

CD1 #17 LES SOLOS SOUS LES DRAPS

Les Solos Sous Les Draps - 이불 아래 독주들(레 쏠로 쑤 레 드하) Tu veux tout son talent(뛰 브 뚜 쏭 딸렁)Les envolées grandioses(레정보레 그헝디오즈)Les grands retournements(레 그헝 흐뚜흐느멍)Sous sa baguette de virtuose(쑤 싸 바겥 드 비흐뛰오즈)Que le musicien ose(끄 르 뮈지씨엉 오즈) Je veux le sacrement(쥬 브 르 싸끄흐멍)Un air d'opéra rose(아네흐 도페하 호즈)L'amant au firmament(라멍 오 피흐마멍)Et des chœurs qui se superposent(에 데 껴흐 끼 쓰 쒸뻬흐포즈)En apothéose(어나뽀떼오즈) ..

CD1 #16 LE BIEN QUI FAIT MAL

(오오 프랑스 뮤비 오오... 프랑스 MV는 이미지를 중시하기 때문에... 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.) Le Bien qui fait mal - 고통을 주는 선(르 비앙 끼 페 말) Mais d'où vient(메 두 비앙)L'émotion étrange(레모씨옹 에트헝쥬)Qui me fascine (끼 므 파씬)Autant qu'elle me dérange(오떵 껠 므 데헝쥬)Je frissonne(쥬 프히쏜)Poignardé par le beau(뿌아냐흐데 빠흐 르 보)C'est comme(쎄 꼼)Dans l'âme le couteau(덩 라므 르 꾸또)La blessure traverse mon cœur(라 블레쒸흐 트하베흫쓰 몽 껴흐)Et j'ai(에 졔)La joie dans la do..

CD1 #15 SI JE DÉFAILLE

Si Je Défaille - 만일 내가 무너진다면(씨 쥬 데파이으) J'ai incendié mes romans(졔 앙썽디에 메 호멍)Assassiné mes princes charmants(아싸씨네 메 프항쓰 샤흐멍)J'ai effacé les empreintes et les regrets(졔 에파쎄 레정프항트 에 레 흐그헤)Amers des amours blessées(아메흐 데자무흐 블레쎄) Je m'étais fait le serment(쥬 메떼 페 르 쎄흐멍)De renoncer aux amants(드 흐농쎄 오자멍)Et puis un soir, il m'a touchée sans égards(에 쀠 앙 쑤아흐 일 마 뚜셰 썽제갸흐)Son regard m'a brûlé la peau(쏭 흐갸흐..

CD1 #14 PLACE JE PASSE

(1분 47초부터 시작. DVD 뺨치는 라이브를 들어 보자 :^D ) Place Je Passe - 길을 비켜라 이 몸이 나가신다(쁠라쓰 쥬 빠쓰) N'en déplaise(넝 데쁠레즈)Aux courtisans qui baisent(오 꾸흐띠정 끼 베즈)Les pieds des hommes les mieux chaussés(레 삐예 데좀 레 뮤 쇼쎄)Je me ris de leurs vies de punaises(쥬 므 히 드 뤄흐 븨 드 쀠네즈)Écrasées(에크하제) Que se taisent(끄 쓰 떼즈)Les futiles fadaises(레 퓌띨르 파데즈)Qui brillent en belle société(끼 브히엉 벨르 쏘씨에떼)Je suis fort à mon aise(쥬 쒸 포흐 아 ..

CD1 #13 COMÉDIE, TRAGÉDIE

(프랑스 뮤지컬은 이런 깨알같은 직캠이 제맛... DVD판과는 영 딴판인 엄청나게 낮은 목소리의 "ASSEZ!" 를 들어 보자.) Comédie, Tragédie - 희극, 비극(꼬메디, 트하졔디) Petit poltron(쁘띠 뽈트홍)Veut devenir grand(부 드브니흐 그헝)Mais il reste assis(메질헤스따씨) Petit bouffon(쁘띠 부퐁)Insulte le sultan(앙쓀뜨 르 쓀떵)Mais il est puni(메질레 쀠니) La vie est injuste (라 븨에땅쥐슽)Mais ça dépend pour qui(메 싸 데뻥 뿌흐 끼)La vie est injuste (라 븨에땅쥐슽)Surtout pour les petits(쒸흐뚜 뿌흐 레 쁘띠)La vie es..