Les Traductions/etc. 14

DUNKIRK - Team Fortis Communications

"연료 확인해. 포티스 1, 2호기." "70갤런입니다." "68갤런입니다, 포티스 리더." "던커크 상공에서 40분 교전할 연료를 남겨야 하니까 고도를 500피트로 낮게 유지해." "알겠습니다. 방위(Vector) 128, 고도(Angels) 0.5." "쌩쌩할 때도 연료계 계속 확인하고. 귀환할만큼 충분히 남겨 놔." "던커크는 좀 먼데, 왜 육군이 칼레에서 철수할 수 없는 겁니까?" "이유는 적이 말해줄 거 같군." "이렇게 아래에선 과녁이 되기 십상이에요." "눈을 떼지 마. 적은 해를 등지고 나타날거다." "적기(Bandit). 8시." "산개." "나한테 붙었어요!" "내가 처리하지." "내가 신호하면 왼쪽으로 유인해, 포티스 2호기. 3, 2, 1, 지금." "클리어." "추락했어요?" "박..

[琅琊榜] 王凯 - 赤血长殷

ver. 王凯 ver. 胡歌, 刘涛 赤血长殷*(치쉬에창이앤) 青砖黛瓦 故景如旧(칭주안따이와 꾸징루지우)草木无情 不解凡忧(차오무우칭 뿌지에판여우)当时烽火骤 焚尽几多残留(땅스펑후어져우 펀진지두어찬리우)一袭白衣祭故人 陈情此时休(이시빠이이지꾸런 쳔칭츠스시우)霁月清风 琅琊榜首(지위에칭펑 랑야방셔우)谁记昔年 策马风流(셰이지시니앤 처마펑리우)十载倏忽过 几回魂梦旧游(스짜이슈후구어 지훼이후언멍지우여우)又多少冤魂织就 那缓带轻裘(여우두어샤오위앤훤즈지우 나후안다이칭치우)尔虞我诈斗 无论缘由(얼위워쟈떠우 우뤈위앤여우)本唤作成王败寇(뻔후안쭈어쳥왕바이커우)这风雨一路 他只影独走(져펑위이루 타즈잉두쩌우)抛却欢喜悲凉感受(파오취에후안시뻬이리앙깐셔우)尘埃落定后 提缰回首(쳔아이루어딩허우 티지앙훼이셔우)万千过往烙心头(완치앤구어왕라오신터우)暗香幽..

Anaïs Delva - Libérée, délivrée

썸네일이... Libérée, Délivrée - 자유롭게, 벗어나(리베헤, 델리브헤) Libérée, Délivrée(리베헤 델리브헤)Je ne mentirai plus jamais(쥬 느 멍띠헤 쁠뤼 쟈메)Libérée, Délivrée(리베헤 델리브헤)C'est décidé, je m'en vais(쎄 데씨데 쥬 멍 베) L'hiver s'installe doucement dans la nuit(리베흐 쌍스딸 두쓰멍 덩 라 뉘)La neige est reine à son tour(라 네줴 헨 아 쏭 뚜흐)Un royaume de solitude(앙 후아욤 드 쏠리뛰드)Ma place est là pour toujours(마 쁠라쎄 라 뿌흐 뚜쥬흐)Le vent qui hurle en moi ne p..

[La Reine des Neiges(Frozen)] - Libérée, délivrée

Libérée, Délivrée - 자유롭게, 벗어나 (리베헤, 델리브헤) L'hiver s'installe doucement dans la nuit (리베흐 쌍스딸 두쓰멍 덩 라 뉘) La neige est reine à son tour (라 네쥬 에 헨 아 쏭 뚜흐) Un royaume de solitude (앙 후아욤 드 쏠리뛰드) Ma place est là pour toujours (마 쁠라쓰 에 라 뿌흐 뚜쥬흐) Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain (르 벙 끼 위흘렁 모아 느 뻥쓰 쁠뤼 아 드망) Il est bien trop fort (일레 비앙 트호 포흐) J'ai lutté, en vain (졔 뤼떼 엉 방) Cache tes pouvoi..

Carl Orff: "O Fortuna" from "Carmina Burana"

합창은 역시 떼수가 많아야... 오 운명이여,그대는 달처럼 변덕스럽구나, 한없이 차오르고 기우는도다.가증스러운 삶은 공상이 그것을 현혹하듯이처음엔 박해하다가도 이내 온화해지나니,그것이 빈곤과 권력을 얼음처럼 녹이는도다. 운명, 너 기괴하고 공허한 맴도는 수레바퀴여그대는 사악하기 그지없도다.평안은 부질없는 것이라 항상 무(無)로 사라지나니,그림자 지워지고 베일에 가리어져 그대는 나역시 고통에 빠트리는도다.이제 그 승부에 의해 나의 벗은 등을 그대의 악행에 바치노라. 운명은 안녕과 미덕에서 내게 맞서는도다,내몰리고 짓눌리어 어김없이 그대의 노예가 되는구나.그러니 바로 지금 지체없이,진동하는 현을 쥐어뜯어라.운명은 강한 자를 쓰러뜨리나니만인이 나와 함께 탄식하노라! O Fortuna,velut lunastat..

W. A. Mozart: Variations for Piano C major, K. 265 (300e) about the song "Ah, Vous dirai-je, Maman"

Variationen für Klavier C-Dur KV 265 (300e) über das Lied "Ah, Vous dirai-je, Maman"그러나 현실은 긴 말 필요 없이 그냥 반짝반짝 작은별... 오스트리아 잘츠부르크의 모차르트하우스에 갔을 때 기념으로 구입한 그의 친필 악보 복사본. 우리나라에는 '작은 별 변주곡'으로 잘 알려져 있는 그 악보다. 12개의 변주가 있지만 여기에 실린 것은 변주 1부터 7까지가 적힌 악보 한 장이다. 변주 8과 11은 소실되었고 9와 10, 12는 아우크스부르크의 모차르트게마인데에 소장되어 있다고 한다. 악보 앞쪽에 이러한 악보에 대한 배경지식이 설명되어 있고, 악보 뒤쪽에는 이 변주곡의 바탕이 된 18세기 당시의 프랑스 민요, "Ah, Vous dirai-j..

Dave Carroll - United Breaks Guitars

영상 마지막에... no TAYLOR guitars were harmed in the making of this video. 어떤 테일러 기타도 이 비디오를 만드는 데 손상되지 않았습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜로 유나이티드가 작살낸 테일러 기타로 영상을 만든 그들의 장잉력에 기립박수. 그리고 어제 날 살인미수 한 유나이티드에게 다시 한번 빅엿을 날린다. 내 울분 에너지를 니 만행을 널리 알리는 데 사용해야겠다 유나이티드. 데이브 캐롤이 부릅니다. 유나이티드는 기타를 작살내지(United Breaks Guitars). I flew United Airlines on my way to Nebraska유나이티드 항공을 타고 네브라스카로 갔지The plane departed, Halifax, connecting in C..

Collectif Paris - Des Ricochets

Des Ricochets - 물수제비 (데 히코셰) J'aurais pu être un môme(죠헤 쀠 에트항 몸)Un bout de chou qui sourit(앙 붇 슈 끼 쑤히)Et se foutre d'être mouillé(에 쓰 푸트흐 데트흐뮈에)Comme de la dernière pluie(꼼 드 라 데흐니에흐 플뤼)Mais ici y'a pas d'eau(메 이씨 야 빠 도)Qu'un silence ordinaire(꺙 씰렁쓰 오흐디네흐)Qui ne cesse de peser(끼 느 쎄쓰 드 쁘제)Sur nous comme un enfer(쒸흐 누 꼬마넝페흐)전 미소짓는 한 어린아이일 수도 있었죠 그리고 전 젖는 것을 걱정하지 않았어요 제가 마지막 비를 걱정하지 않았던 것처럼요 하지만 ..

[Les Misérables(Fr)] Joanie Banville - Mon Histoire

Je suis toute seule encore une fois (쥬 쒸 뚵 쏠렁꼬휜 푸아)Sans un ami, sans rien à faire(썽자나미, 썽히아나 페흐)J'suis pas pressée de retrouver(취 빠 프헤쎄 드 흐뜨후베) Ma solitude et ma misère(마 쏠리뛰드 에 마 미제흐)J'attends que vienne le soir(쟈떵 끄 비옌 르 쑤아흐)Pour l'évoquer dans ma mémoire(뿌흐 레보께 덩 마 메무아흐)Je marche seule et chaque nuit(쥬 마흐슈 쏠레 샤끄 뉘)Les rues de la ville m'appartiennent(레 휘 들라 빌 마빠흐띠옌)Toutes mes pensées s'envole..

[Les Misérables(En)] Samantha Barks - On My Own

On my own나 홀로Pretending he's beside me그가 내 곁에 있다고 여기며All alone혼자 외로이I walk with him till morning그와 함께 아침까지 걷네Without him그이 없이도I feel his arms around me날 감싼 그의 팔을 느껴And when I lose my way I close my eyes그리고 길을 잃을 때면 나는 눈을 감아And he has found me그러면 그가 날 찾아와 주었지 In the rain the pavement shines like silver빗속에서 거리는 은처럼 빛나고All the lights are misty in the river모든 불빛들은 강물 속에서 안개처럼 어른거리네In the darkness, t..