Anaïs Delva - Libérée, délivrée

썸네일이...

Libérée, Délivrée - 자유롭게, 벗어나

(리베헤, 델리브헤)

Libérée, Délivrée (리베헤 델리브헤) Je ne mentirai plus jamais (쥬 느 멍띠헤 쁠뤼 쟈메) Libérée, Délivrée (리베헤 델리브헤) C'est décidé, je m'en vais (쎄 데씨데 쥬 멍 베) L'hiver s'installe doucement dans la nuit (리베흐 쌍스딸 두쓰멍 덩 라 뉘) La neige est reine à son tour (라 네줴 헨 아 쏭 뚜흐) Un royaume de solitude (앙 후아욤 드 쏠리뛰드) Ma place est là pour toujours (마 쁠라쎄 라 뿌흐 뚜쥬흐) Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain (르 벙 끼 위흘렁 모아 느 뻥쓰 쁠뤼 아 드망) Il est bien trop fort (일레 비앙 트호 포흐)  J'ai lutté, en vain (졔 뤼떼 엉 방) Cache tes pouvoirs, n'en parle pas (꺄슈 떼 뿌부아흐 넝 빠흘르 빠) Fais attention, le secret survivra (페 아떵씨옹 르 쓰크헤 쒸흐비브하) Pas d'états d'âme, pas de tourments (빠 데따 담 빠 드 뚜흐멍) De sentiments (드 썽띠멍)	자유롭게, 벗어나 난 더 이상 속이지 않을래 자유롭게, 벗어나 결심했어, 난 떠날래 겨울이 밤 속으로 살며시 자리잡네  이제 눈은 여왕이 되지 고독의 왕국 내 자리는 영원히 이곳이겠지 내 안에 휘몰아치는 바람은 더 이상 내일을 생각할 수 없어 바람은 너무나 강해서 난 헛되이 싸워왔네 네 힘을 숨겨라, 말하지 마라 조심해라, 비밀은 지켜질 거다 느끼지도 마라, 고통스러워도 마라 감정에 대해
★ Libérée, Délivrée (리베헤 델리브헤) Je ne mentirai plus jamais (쥬 느 멍띠헤 쁠뤼 쟈메) Libérée, Délivrée (리베헤 델리브헤) C'est décidé, je m'en vais (쎄 데씨데 쥬 멍 베) Et me voilà ! (에 므 부알라) Oui, je suis là ! (위 쥬 쒸 라) Libérée, Délivrée (리베헤 델리브헤) Le froid est pour moi, (르 프후아 에 뿌흐 모아) Le prix de la liberté. (르 프히 들라 리벻떼)	★ 자유롭게, 벗어나 난 더 이상 속이지 않을래 자유롭게, 벗어나 결심했어, 난 떠날래 나 여기에! 그래, 난 여기 있어! 자유롭게, 벗어나 내게 차가움이란, 자유의 대가이니.
Quand on prend de la hauteur (껑동 프헝 들라 오뚸흐) Tout semble insignifiant (뚜 썽블랑씨니피엉) La tristesse, l'angoisse et la peur (라 트히스떼쓰, 렁구아쎄 라 뿨흐) M'ont quittées depuis longtemps (몽 끼떼 드쀠 롱떵) Je peux enfin respirer dans ce désert de neige (쥬 쁘 엉팡 헤스삐헤 덩 쓰 데제흐 드 네쥬) Adieu le printemps et l'été (아듀 르 프항떵 에 레떼) Je préfère mes sortilèges (쥬 프헤페흐 메 쏳틸레쥬) Ici je vis la vie que j'ai choisis (이씨 쥬 비 라 븨 끄 졔 슈아지) Je suis partie pour reconstruire ma vie (쥬 쒸 빻티 뿌흐 흐꽁스트휘흐 마 븨) C'est dit, c'est ainsi (쎄 디 쎄땅씨)	높은 곳에 있으니 모든 것이 시시해 보여 슬픔, 분노, 두려움은 오래 전에 날 떠나갔지 난 이 눈의 사막 속에서 드디어 숨쉴 수 있네 잘 있거라 봄과 여름이여 난 내 마법이 더 좋아 이곳에서 나는 내가 선택한 삶을 살리라 나는 내 삶을 되찾기 위해 떠나리라 그렇담 그걸로 된 거야

영어 버전보다 프랑스어 버전이 더 좋은 이유는 내 눈에 아나이스가 더 예쁨 + 뮤비가 파랑파랑해서. 그리고 노래 자체도 데미 로바토는 내가 싫어하는 감정 과잉 창법이라 깔끔한 아나이스 쪽이 더... 여기까지 생각이 미치고 나서 '잠깐, 프랑스 뮤비라면...?'하고 잠시 도브 씨 생각이 떠올라서 오한이 들었다고 한다. 내 프랑스 뮤비에 대한 편견 성립의 일등 공신 도브... 

2014. 5. 1.

겨울달씨