CD2 #8 MAIS QUAND LE RIDEAU TOMBE

Quand Le Rideau Tombe - 막이 내릴 때

(껑 르 히도 똥브)

Ils se prosternent

그들은 굴종하지

(일 쓰 프호쓰떼흔)

Et tu planes sur les sommets

그리고 너는 그 꼭대기들 위를 활공하지

(에 뛰 플랑 쒸흐 레 쏨메)

Mais quand le rideau tombe

그러나 막이 내릴 때

(메 껑 르 히도 똥브)

Leurs cris obscènes

그들의 추악한 고함은

(뤄흐 크히좁쎈)

Résonnent comme tes vanités

너의 허영심처럼 울려퍼지지

(헤존 꼼 떼 바니떼)

Mais quand le rideau tombe

그러나 막이 내릴 때

(메 껑 르 히도 똥브)

Toutes les gloires sont vaines

모든 영광들은 무의미하네

(뚵 레 글루아흐 쏭 벤)

Elles ne mettent personne au monde

그것들은 그 누구도 세상속으로 데려오지 않지

(엘 느 메뜨 뻬흐쏜노 몽드)

★

Quand le rideau tombe

막이 내릴 때

(껑 르 히도 똥브)

Tu retournes avec tes ombres

너는 너의 그림자들과 함께 되돌아오지

(뛰 흐뚜흔 아벸 떼종브흐)

Elles te sont fidèles

그것들은 네게 충성하지

(엘 뜨 쏭 피델)

Dieu, comme la gloire est mortelle !

신이시여, 그까짓 영광은 필멸하나이다!

(듀, 꼼 라 글루아흐 에 모흐뗄)

Quand le rideau tombe

막이 내릴때

(껑 르 히도 똠브)

Et que les décors s'effondrent

그리고 무대는 무너져내리지

(에 끄 레 데꼬흐 쎄퐁드흐)

Tu implores le Ciel

넌 천국을 간구하지

(뛰 앙플로흐 르 씨엘)

Dieu, que la gloire est cruelle !

신이시여, 저 영광은 잔혹하나이다!

(듀, 끄 라 글루아흐 에 크휘엘)

Tu meurs avec elle

너는 그것과 함께 죽지

(뛰 뭐흐 아벸 엘)

Ils t'ont damné

그들은 너를 저주해왔지

(일 똥 다네)

Ils t'ont jeté sur les braises

그들은 널 잉걸불 위에 던져왔지

(일 똥 쥬떼 쒸흐 레 브헤즈)

Mais quand le bateau sombre

그러나 배가 침몰할때

(메 껑 르 바또 쏭브흐)

Tout s'est envolé

모든 것은 날아가버리네

(뚜 쎄떵볼레)

Quand toutes les clameurs se taisent

모든 아우성들이 침묵할 때

(껑 뚵 레 끌라뭐흐 쓰 떼즈)

[전체 한국어 의역]

그들은 굴종하지. 그리고 너는 그들의 머리꼭대기 위에서 활공하지

그러나 막이 내릴 때, 그들의 추악한 고함은 너의 허영심처럼 울려퍼지지

그러나 막이 내릴 때, 모든 영광들은 무의미하네 그것들은 그 누구도 세상속으로 데려오지 않지

막이 내릴 때, 너는 너의 그림자들과 함께 되돌아오지, 그것들은 네게 충성하지

신이시여, 그까짓 영광은 필멸하나이다!

막이 내릴 때, 그리고 무대는 무너져내리지, 넌 천국을 간구하지

신이시여, 저 영광은 잔혹하나이다!

너는 그것과 함께 죽지

그들은 너를 저주해왔지, 그들은 널 잉걸불 위에 던져왔지

그러나 배가 침몰할 때 모든 것은 날아가버리네

모든 아우성들이 침묵할 때

1차 : 2012.05.14.

겨울달씨