CD2 #12 L'AMOUR C'EST MA GUERRE

L'amour C'est Ma Guerre - 사랑 그것은 나의 전쟁

(라무흐 쎄 마 게흐)

Au nom du père, je ne m'aime guère

아버지의 이름으로, 나는 나를 그다지 좋아하지 않아

(오 농 뒤 뻬흐, 쥬 느 멤 게흐)

Tel est mon combat: tomber pour moi

이러한 것은 나의 전투: 나를 위해 쓰러지다

(뗄레 몽 꽁바: 똥베 뿌흐 모아)

Maudit sois ceux que j'indiffère

내게 관심 갖지 않는 자들은 저주나 받으라지

(모디 쑤아 쑤 끄 쟝디페흐) 

Leurs désamour est mon enfer

그들의 무관심은 나의 지옥이야

(뤄흐 데자무헤 모넝페)

Ma vie dépend de vos écarts

내 삶은 너의 달라짐에 달려있지

(마 븨 데뻥 드 보제꺄흐)

Je me sens laide sans vos regards

난 네 눈길 없이는 날 볼품없다고 느껴

(쥬 므 썽 렏 썽 보 흐갸흐)

★

Mais pourquoi s'en faire

대체 왜 우리가 걱정을 해야하지

(메 뿌흐꾸아 썽 페흐)

Nos petites guerres

우리의 하찮은 싸움들은

(노 쁘띠뜨 게흐)

Voleront en l'air

공중으로 날아가

(볼르홍 엉 레흐)

Six pieds sous terre

흔적도 없이 사라질 걸

(씨 삐예 쑤 떼흐)

Maudit soit les coeurs des amants

빌어먹을 연인들의 심장

(모디 쑤아 레 껴흐 데자멍) 

Qui me ramènent à mes tourments

날 내 번민에게 다시 데려가는

(끼 므 하메나 메 뚜흐멍)

Je triche avec les sentiments

난 내 감정으로 사기를 치지

(쥬 트히샤벸 레 썽띠멍)

Mais c'est à moi même que je mens

그러나 그건 내 자신에게 거짓말을 하는 것일 뿐

(메 쎄따 모아 멤 끄 쥬 멍)

Le temps court sans aucun recours

한치의 대책도 없이 시간이 흘러

(르 떵 꾸흐 썽조깡 흐꾸흐)

Avant l'éternel serais-je encore belle

영원 앞에서 나는 여전히 아름다울까

(아벙 레떼흐넬 쓰헤-졍꼬흐 벨)

Soumises aux faiblesses

나약함에 굴복할

(쑤미조 페블레쓰)

Des rides qui blessent un corps d'enfants

아이의 몸을 상처입히는 주름살들

(데 히드 끼 블레쓰 앙 꼬흐 덩펑)

J'en ai usé des miroirs

난 거울을 닳아버리게 했지

(졍네 위제 데 미후아흐)

Je me maquille trop pour me voir

난 나를 보려고 화장을 떡칠했어

(쥬 므 마낄 트호 뿌흐 므 부아흐)

J'ai peur que si je m'abandonne

난 두려워 만약 내가 나를 포기한다면

(졔 뿨흐 끄 씨 쥬 마벙돈)

Sans fard je ne sois plus personne

꾸밈 없이는 난 더 이상 사람이 아니야 

(썽 파흐 쥬 느 쑤아 플뤼 뻬흐쏜)

*역주) Six Pieds Sous Terre 

땅 밑 6피트 = 흔적도 없이 사라질 걸

초월번역. 관을 묻기 위해 무덤을 파는 깊이가 6피트라고 함.

1차 : 2013.02.24.

겨울달씨