CD1 #16 LE BIEN QUI FAIT MAL

(오오 프랑스 뮤비 오오... 프랑스 MV는 이미지를 중시하기 때문에... 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.)

Le Bien qui fait mal - 고통을 주는 선

(르 비앙 끼 페 말)

Mais d'où vient (메 두 비앙) L'émotion étrange (레모씨옹 에트헝쥬) Qui me fascine  (끼 므 파씬) Autant qu'elle me dérange (오떵 껠 므 데헝쥬) Je frissonne (쥬 프히쏜) Poignardé par le beau (뿌아냐흐데 빠흐 르 보) C'est comme (쎄 꼼) Dans l'âme le couteau (덩 라므 르 꾸또) La blessure traverse mon cœur (라 블레쒸흐 트하베흫쓰 몽 껴흐) Et j'ai (에 졔) La joie dans la douleur (라 쥬아 덩 라 둘뤄흐) Je m'enivre de ce poison (쥬 머니브흐 드 쓰 뿌아종) À en perdre la raison (아 엉 뻬흐드흐 라 헤종)	대체 어디서 오는 걸까 나를 혼란시키는 만큼 나를 매혹하는 이 이상한 감정은   나는 그 아름다움에 찔려 전율하네 그건 마치 내 영혼 속의 칼 같아 상처는 내 심장을 꿰뚫지 그리고 난  고통 속에서 희열을 느끼네 난 나를 이 독에 취하게 하네 이성을 잃어버릴 때까지
★ C'est le bien qui fait mal (쎄 르 비앙 끼 페 말) Quand tu aimes (껑 뛰 엠) Tout à fait normal (뚜따 페 노흐말) Ta haine  (따 엔)  Prend le plaisir (프헝 르 플레지흐) C'est si bon de souffrir (쎄 씨 봉 드 쑤프히흐) Succombe au charme (쒸꽁보 샤흠) Donne tes larmes (돈 떼 라흠) C'est le bien qui fait mal [Qui fait mal] (쎄 르 비앙 끼 페 말) Quand tu aimes  (껑 뛰 엠)  Tout à fait banal [Ce bien qui fait mal] (뚜타 페 바날) Ta peine  (따 뻰) Les vrais délices (레 브헤 델리쓰) Passent par le supplice (빠쓰 빠흐 르 쒸쁠리쓰) Baisse les armes (베쓰 레 자흠) Donne tes larmes (돈 떼 라흠)	★ 그것은 고통을 주는 선 네가 지극히 평범한 것을 사랑할 때 너의 증오는 쾌락을 얻지 고통받는 것은 참으로 즐거운 일이야 그러니 그 매혹에 굴복하고 네 눈물이나 흘려 보시지 그것은 고통을 주는 선 [고통을 주는] 네가 지극히 흔해빠진 것을 사랑할 때 [고통을 주는 이 선] 너의 고뇌 그 진정한 열락은 격통에 전율하지 그러니 무기를 내리고 네 눈물이나 흘려 보시지
Je ressens (쥬 흐썽) De violentes pulsions (드 비욜렁뜨 쀨씨옹) J'ai l'impression  (졔 랑프헤씨옹) De glisser vers le fond (드 글리쎄 베흐 르 퐁) Si j'ignore  (씨 지뇨흐) D'où vient ce fléau (두 비앙 쓰 플레오) J'adore (쟈도흐) L'avoir dans la peau (라부아흐 덩 라 뽀) Envoûté par des idées folles (엉부떼 빠흐 데지데 폴) Soudain (쑤당) Mes envies s'envolent (메정비 썽볼) Le désir devient ma prison (르 데지흐 드비앙 마 프히종) À en perdre la raison (아 엉 뻬흐드흐 라 헤종)	나는 난폭한 충동에 시달리네 나는 나락으로 미끄러지는 감각을 느끼네 만일 내가 이 재앙이 어디서 오는 것인지 모른 척 한다면 나는 그것에 사로잡힌 것을 열렬히 숭배하겠지 광적인 생각들에 현혹되어 갑자기 내 질투심들이 날아오르고 욕망은 내 감옥이 되네 이성을 잃어버릴 때까지

2012. 3. 30.

1차 수정: 2014. 5. 12.

겨울달